1 00:00:14,478 --> 00:00:17,715 Engels volksvers: verwijst naar 5 november 1605, en in de poging 2 00:00:20,117 --> 00:00:22,587 van de katholieke Guy Fawkes om op te blazen het Britse parlement. 3 00:00:22,720 --> 00:00:25,856 Beter bekend door het gebruik ervan in de film V for Vendetta. 4 00:00:32,296 --> 00:00:34,599 Gezegend zijt gij onder de vrouwen en gezegende vrucht... 5 00:01:11,859 --> 00:01:14,629 Oké, je hebt genoeg plezier gehad! Neem het deze zwarten van hier! 6 00:01:14,395 --> 00:01:16,864 Het feest is net begonnen De heer Van de Heyden. 7 00:01:18,099 --> 00:01:20,701 Ze is je vriendin, toch?! Spreek uw mening uit haar! Zorg dat ze het begrijpt! 8 00:01:22,235 --> 00:01:24,404 En de definitie die je geeft in "logica", wie is het precies? 9 00:01:57,063 --> 00:02:00,000 -Je had een jas moeten dragen! -Jas, beter! 10 00:02:04,771 --> 00:02:06,172 Blijf hier. 11 00:02:11,541 --> 00:02:13,009 Wat is er aan de hand?! 12 00:02:13,043 --> 00:02:14,311 Deze jongens zijn eruit zonder mijn toestemming! 13 00:02:14,344 --> 00:02:17,314 Het is niet zijn schuld. 14 00:02:21,984 --> 00:02:24,520 Het is oké, Gracie. Gewoon hij heeft een beetje plezier. 15 00:02:44,737 --> 00:02:47,607 Maria! Maarja, het is tijd laten we gaan. Heb je Emma gezien? 16 00:02:47,873 --> 00:02:49,976 Maria? 17 00:02:53,578 --> 00:02:54,846 Gracie! 18 00:02:54,979 --> 00:02:56,814 Het is oké. Ze zijn prima. 19 00:02:58,883 --> 00:03:00,084 Blijf hier. 20 00:03:00,617 --> 00:03:02,753 Kom op, laten we vanaf daar gaan. 21 00:03:13,828 --> 00:03:15,763 - O nee! -Hij heeft een pistool vast! 22 00:03:17,832 --> 00:03:19,133 Emma! 23 00:03:22,535 --> 00:03:24,003 Vang hem! 24 00:03:24,037 --> 00:03:25,605 Hé, Tommy! De lichten! 25 00:03:26,539 --> 00:03:28,508 Dood de klootzak! 26 00:03:34,712 --> 00:03:36,848 Oh, we hebben je nu, jongen! 27 00:03:38,482 --> 00:03:40,051 Houd hem vast! 28 00:03:46,224 --> 00:03:54,632 ondertitels door: X-aroulis De Doctor Blake-mysteries seizoen 3 aflevering 3 Deze keer en deze plek 29 00:04:38,699 --> 00:04:40,767 Laat mij met rust! Ga van mij af! 30 00:04:42,836 --> 00:04:44,605 Kom binnen! 31 00:04:44,638 --> 00:04:46,240 En praat niet meer! 32 00:04:48,807 --> 00:04:50,409 Het werd tijd, dokter. 33 00:04:50,442 --> 00:04:53,379 Bill Hobart. Wat goed dat je we zijn weer dichtbij! 34 00:04:53,512 --> 00:04:55,180 Dokter, hier is het. 35 00:04:55,314 --> 00:04:57,549 Val hem niet lastig, Davis. We zullen hier de hele nacht blijven. 36 00:04:57,682 --> 00:05:00,585 -Ik kan me voorstellen dat dit de... -De moordenaar, ja. 37 00:05:04,054 --> 00:05:05,456 Een kind! 38 00:05:05,556 --> 00:05:09,125 16 jaar oud. Winston Cummings. Lid van het weeshuis. 39 00:05:14,863 --> 00:05:16,197 O mijn God, o mijn God! 40 00:05:16,231 --> 00:05:19,634 Ik vertelde je wat ik wist. Nu Ik moet de kinderen naar huis brengen! 41 00:05:20,800 --> 00:05:22,503 Ik kan je helpen terug te komen de kinderen in het weeshuis? 42 00:05:22,636 --> 00:05:25,205 Ik ben het aan het maken. Kom op Maria! We vertrekken. 43 00:05:26,473 --> 00:05:29,175 Maria! Gracie, kom met mij mee. 44 00:05:35,113 --> 00:05:36,715 Dwaas meisje. 45 00:05:36,748 --> 00:05:39,517 Hij had de kinderen niet mee uit moeten nemen. 46 00:05:43,554 --> 00:05:45,522 Emma Kenneally, 22 jaar oud. 47 00:05:46,289 --> 00:05:47,957 Professioneel fotograferen. 48 00:05:49,559 --> 00:05:53,062 Het lijkt zo, Charlie. Ik denk dat dit het wapen is. 49 00:05:55,830 --> 00:05:58,299 Ah! Een Luger PO8. 50 00:05:59,400 --> 00:06:03,204 Een zeer gewild souvenir van de terugkeer van de soldaten, de Luger. 51 00:06:05,071 --> 00:06:07,507 Hoe kwam het in zijn handen? zoiets? 52 00:06:07,540 --> 00:06:10,310 De jongeman is een beetje klein gediend te hebben, toch? 53 00:06:10,843 --> 00:06:12,044 Mm. 54 00:06:12,211 --> 00:06:15,647 Oh! Ik heb een paar lege gevonden schelpen daar. 55 00:06:19,217 --> 00:06:20,418 Hier. 56 00:06:23,520 --> 00:06:26,256 Vanaf hier schoot hij. 57 00:06:28,058 --> 00:06:30,893 Nou, kijk, Charlie. Perfecte dekking. 58 00:06:32,060 --> 00:06:34,663 -Heb je je zaklamp bij de hand? -Ja. 59 00:06:37,699 --> 00:06:41,001 Ja! Nou, dat denk ik niet onze moordenaar stond. 60 00:06:41,035 --> 00:06:42,069 Ik geloof dat hij op zijn knieën zat. 61 00:06:42,903 --> 00:06:46,506 Een rechtshandige, als je vanuit schiet knielende positie, 62 00:06:46,673 --> 00:06:49,041 zou het moeten ondersteunen zijn rechterknie op de grond 63 00:06:49,075 --> 00:06:51,110 en zet zijn linkervoet naar voren. 64 00:06:51,343 --> 00:06:52,611 zie je 65 00:06:52,778 --> 00:06:56,881 Kijk nu naar de afdrukken hier op de grond 66 00:06:57,014 --> 00:07:00,051 Ik zou zeggen dat het tegenovergestelde het geval is. 67 00:07:00,218 --> 00:07:03,187 Ik geloof onze schutter hij geeft de voorkeur aan links. 68 00:07:04,220 --> 00:07:05,454 OK. 69 00:07:05,621 --> 00:07:08,291 Nou, we hebben een derde gevonden dekking daar. 70 00:07:08,824 --> 00:07:10,492 Was er een derde schot? 71 00:07:10,526 --> 00:07:11,894 Ja. 72 00:07:14,630 --> 00:07:15,898 Precies daar. 73 00:07:18,133 --> 00:07:21,435 Iemand heeft hem daadwerkelijk gezien schieten? 74 00:07:21,969 --> 00:07:23,070 Nee. 75 00:07:23,637 --> 00:07:27,607 Excuseer mij, Charlie, maar kijk, stel je dit eens voor, als je wilt. 76 00:07:27,774 --> 00:07:29,376 Ik verstop me hier in het donker. 77 00:07:29,709 --> 00:07:34,113 Ik kniel, ik schiet, ik raak mijn doel. 78 00:07:34,979 --> 00:07:38,382 Waarom zou ik verhuizen? vooruit, in het licht 79 00:07:38,616 --> 00:07:40,685 en waarom opnieuw schieten? 80 00:07:41,652 --> 00:07:44,187 Misschien om het wapen te laten vallen je staat in brand 81 00:07:44,287 --> 00:07:45,288 Nou! 82 00:07:45,455 --> 00:07:48,625 Lucien, als je hier klaar bent, Kun je me naar huis brengen? 83 00:07:48,858 --> 00:07:50,860 Ja, Mattie, natuurlijk, natuurlijk! 84 00:07:51,394 --> 00:07:52,328 Au! 85 00:07:53,462 --> 00:07:54,696 Jij sloeg. 86 00:07:54,729 --> 00:07:57,766 - Nee, het is niets. Slechts één brandwond. -Je zegt niets. 87 00:07:58,099 --> 00:07:59,701 Laat mij het repareren. 88 00:08:00,568 --> 00:08:03,838 Er waren hier ooit mensen die zong en danste, 89 00:08:03,871 --> 00:08:08,542 en... en dan plotseling er was een explosie. 90 00:08:10,810 --> 00:08:12,178 En waar was Emma? wanneer gebeurde dit? 91 00:08:13,211 --> 00:08:14,913 Ik heb haar niet gezien. 92 00:08:15,079 --> 00:08:19,417 Hij ging met Winston praten, en de volgende keer dat ik haar zag, zij... 93 00:08:21,386 --> 00:08:24,688 Ja. Ik ben gewoon blij dat het goed met je gaat. 94 00:08:26,423 --> 00:08:29,326 Ik begrijp nog steeds niet waarom Winston schoot Emma neer. 95 00:08:29,859 --> 00:08:32,061 Hij... hij waakte over haar. 96 00:08:32,728 --> 00:08:35,330 Dat dacht ik tenminste hij was verliefd op haar. 97 00:08:36,898 --> 00:08:40,234 Waarheid; Wist ze het? 98 00:08:42,036 --> 00:08:43,537 Hij genoot ervan. 99 00:08:56,714 --> 00:08:59,050 Nou, goed! Jij bent heel snel hier. 100 00:08:59,083 --> 00:09:00,918 Ik moest zonder jou beginnen. 101 00:09:01,752 --> 00:09:05,022 Je nieuwe baas, de politieagent, hij zet mij onder druk vanwege mijn rapport. 102 00:09:06,323 --> 00:09:09,292 - Heeft Munro je gebeld? -Drie keer, binnen een uur. 103 00:09:10,860 --> 00:09:12,161 Houd mij op de hoogte. 104 00:09:12,295 --> 00:09:14,330 Twee schotwonden in de linkerbovenborst. 105 00:09:14,863 --> 00:09:18,132 Ingang via de tweede en derde intercostale ruimte. 106 00:09:18,799 --> 00:09:20,868 Er zijn geen omliggende verwondingen, of roetafzetting. 107 00:09:20,901 --> 00:09:23,070 Een oorbel kwijtgeraakt - gescheurde kwab. 108 00:09:23,104 --> 00:09:27,340 Heel recent, blijkbaar, en van het bloed onder de gebroken nagel. 109 00:09:28,607 --> 00:09:31,577 Er zijn geen uitgangswonden. Beide kogels werden geteld. 110 00:09:32,411 --> 00:09:34,913 Alice, we hebben twee wonden, beide heel dichtbij. 111 00:09:34,947 --> 00:09:38,850 Er zaten twee kogels in zeer dicht bij de wervelkolom. 112 00:09:39,283 --> 00:09:41,485 Iemand is een zeer scherpe schutter. 113 00:09:58,266 --> 00:10:00,201 Je bent roestig, majoor Blake! 114 00:10:05,038 --> 00:10:07,507 Wat ben je verdomme aan het doen?! 115 00:10:08,074 --> 00:10:09,642 Ik voer een klein experiment uit. 116 00:10:09,709 --> 00:10:11,411 -Dat was het avondeten! -OK. 117 00:10:12,245 --> 00:10:15,848 - Ik dacht dat het kapot was. -Nou, verpest het nu. 118 00:10:21,986 --> 00:10:24,388 A, Charlie, weet jij of Winston? 119 00:10:24,522 --> 00:10:29,025 hij had geen toegang tot militaire wapens opleiding-cadet, misschien? 120 00:10:29,525 --> 00:10:31,260 Nou, het beantwoordt geen enkele vraag tot nu toe, 121 00:10:31,327 --> 00:10:32,595 maar ik betwijfel het. 122 00:10:32,661 --> 00:10:33,763 Waarom? 123 00:10:33,863 --> 00:10:37,699 Dus... Dokter, hij is zwart. 124 00:10:39,134 --> 00:10:41,602 Er hebben veel Aboriginal-soldaten gediend, Charlie. 125 00:10:42,136 --> 00:10:43,204 wat bedoel je 126 00:10:43,371 --> 00:10:46,573 Kijk, ik heb de afstand berekend vanaf de die hij zou hebben neergeschoten 127 00:10:46,740 --> 00:10:48,441 het is ongeveer 20 meter. 128 00:10:48,642 --> 00:10:51,977 Nu zeg ik dat je een test moet doen zonder het eigenlijke moordwapen 129 00:10:52,110 --> 00:10:53,445 Het is niet wetenschappelijk, maar... 130 00:10:53,812 --> 00:10:55,280 Sorry, ik lach. 131 00:10:55,647 --> 00:10:57,282 Kijk, ik beschouw mezelf goede scherpschutter, Charlie. 132 00:10:57,615 --> 00:11:00,451 Ik heb een passende opleiding en ervaring. 133 00:11:00,785 --> 00:11:03,254 Ik had het heel moeilijk om te slagen iets van deze afstand 134 00:11:03,687 --> 00:11:06,223 terwijl de moordenaar erin slaagde te schieten hij antwoordt twee keer. 135 00:11:07,357 --> 00:11:09,158 -Beide schoten raakten het doel. - Indrukwekkend. 136 00:11:09,225 --> 00:11:11,628 "Indrukwekkend"? Waarschijnlijk professioneel! 137 00:11:12,694 --> 00:11:14,630 Hoi! Ga van mijn bureau af! 138 00:11:14,763 --> 00:11:15,998 Jouw kantoor? 139 00:11:16,498 --> 00:11:18,333 Blake, wat doe jij hier? 140 00:11:19,266 --> 00:11:23,003 Nou, ik heb de kopie van het rapport meegenomen postmortem voor Emma Kenneally. 141 00:11:23,837 --> 00:11:26,839 Ik vroeg de secretaris om het te brengen rechtstreeks naar mij. 142 00:11:26,906 --> 00:11:28,875 Ik ben blij om u te dienen persoonlijk. 143 00:11:29,109 --> 00:11:31,477 Het is goed om ideeën uit te wisselen van aangezicht tot aangezicht. 144 00:11:32,044 --> 00:11:33,312 Je weet wel, meer collectief. 145 00:11:33,379 --> 00:11:35,213 Ik kan een rapport lezen. 146 00:11:35,480 --> 00:11:36,948 Ja, ja, natuurlijk. Zoals je wilt. 147 00:11:37,015 --> 00:11:39,784 Maar ik zou de jongeman graag willen zien Winston, als ik mag. 148 00:11:40,851 --> 00:11:41,886 Ik zie de reden niet. 149 00:11:41,952 --> 00:11:44,188 Nou ja, het kan blessures veroorzaken en het is mijn taak om ervoor te zorgen 150 00:11:44,221 --> 00:11:46,190 dat deze in goede staat blijft tijdens de reservering. 151 00:11:46,356 --> 00:11:48,525 Charlie, wil je mij de eer bewijzen? 152 00:11:48,592 --> 00:11:52,696 Sergeant Hobart vergezelde hem Dr. Blake in de cellen. 153 00:11:57,232 --> 00:11:59,034 -Winston. - Ga weg! 154 00:12:00,068 --> 00:12:02,203 Hij houdt niet van uw gezicht, dokter. 155 00:12:04,204 --> 00:12:06,006 Winston, ik ben een dokter. Mijn naam is Lucien Blake. 156 00:12:06,073 --> 00:12:07,808 Ik wil je graag onderzoeken als je het niet erg vindt. 157 00:12:08,875 --> 00:12:10,209 Bent u geen politieagent? 158 00:12:10,276 --> 00:12:13,412 Nee. Nee, dat doe ik niet. 159 00:12:15,947 --> 00:12:18,083 Ze zeiden dat je hard genoeg sloeg. 160 00:12:18,883 --> 00:12:20,185 Het gaat goed met me. 161 00:12:20,285 --> 00:12:23,254 Ja, oké, wat als we gooien een snelle blik, goed of slecht, hè? 162 00:12:24,887 --> 00:12:27,423 Haal nu een paar keer diep adem, inademing en uitademing. 163 00:12:30,093 --> 00:12:32,094 Oké, nog eentje. 164 00:12:35,097 --> 00:12:37,232 Ik denk niet dat je iets gebroken hebt. Dit is een goed teken. 165 00:12:38,299 --> 00:12:39,967 Volgens mij alleen maar blauwe plekken. 166 00:12:41,235 --> 00:12:43,237 -Hoe laat is het? - Nou, het is... 167 00:12:44,638 --> 00:12:45,973 Het is 9.00 uur in de ochtend. 168 00:12:46,107 --> 00:12:49,442 Nog 12 uur, dan zou je dat moeten doen beschuldig mij of laat mij vrij. 169 00:12:50,376 --> 00:12:51,510 Je doet je voor als advocaat, nietwaar? 170 00:12:51,777 --> 00:12:52,778 Waarom niet, hè? 171 00:12:52,812 --> 00:12:54,780 Je ziet het Hof van dichtbij heel binnenkort 172 00:12:54,847 --> 00:12:56,215 Je zult niet de laatste zwarte man zijn die dit doet zal blijven hangen... 173 00:12:56,248 --> 00:12:59,684 Je weet dat het je op een dag niet meer zal lukken doe met ons wat je wilt? 174 00:13:00,718 --> 00:13:02,286 Op een dag zul je betalen! 175 00:13:02,319 --> 00:13:05,255 Ja, nou, tot die dag komt, waarom hou je je mond niet?! 176 00:13:05,289 --> 00:13:06,323 Rekening. 177 00:13:09,993 --> 00:13:13,796 We kregen net een telefoontje. Er is een getuige van de moord. 178 00:13:19,166 --> 00:13:21,035 Ik zag hem bij de bomen staan. 179 00:13:21,102 --> 00:13:25,105 Hij had iets in zijn hand, en Toen zag ik twee flitsen. 180 00:13:26,172 --> 00:13:27,807 Hoe weet je zeker dat het was? Winston Cummings? 181 00:13:28,574 --> 00:13:29,976 Oh, Tommy gaat met hem naar school. 182 00:13:30,442 --> 00:13:33,812 Waarom heb je ons gisteravond niet verteld, toen ik jouw verklaring afnam, Tommy? 183 00:13:33,945 --> 00:13:37,081 Ik dacht dat wat ik zag iemand was vuurwerk, 184 00:13:37,215 --> 00:13:40,018 je weet wel, degene die ze eruit halen gekleurde branden? 185 00:13:40,451 --> 00:13:44,487 Pas toen ik er later aan dacht, Ik begreep het 186 00:13:45,121 --> 00:13:47,423 dat moet het moment geweest zijn die haar neerschoot. 187 00:13:47,456 --> 00:13:49,992 Je zat in de auto te luisteren radio 188 00:13:50,059 --> 00:13:51,527 terwijl alles gebeurde die, nietwaar? 189 00:13:52,094 --> 00:13:54,363 Ja, dat klopt. Hij had de show Quiz Kids. 190 00:13:55,564 --> 00:13:58,333 Hoe kon je Winston zien? Vanuit de auto, Tommy? 191 00:14:01,369 --> 00:14:02,637 Dit ben jij. 192 00:14:04,772 --> 00:14:06,340 Hier is het vuur. 193 00:14:08,975 --> 00:14:11,144 En hier is de plaats waar Winston stond. 194 00:14:11,877 --> 00:14:15,414 Uw zichtbaarheid is volledig geblokkeerd van het vuur. 195 00:14:18,549 --> 00:14:20,585 Je verspilt mijn tijd, Tommy. 196 00:14:22,152 --> 00:14:24,821 Ik wilde alleen maar helpen! Iedereen binnen stad weet dat hij het heeft gedaan! 197 00:14:24,955 --> 00:14:26,289 Het maakt niet uit. 198 00:14:41,868 --> 00:14:44,204 -Zus. -Wat wil je; 199 00:14:44,404 --> 00:14:46,840 E, ik ga kennismaken met de wijkverpleegkundige O'Brien hier. 200 00:14:46,873 --> 00:14:48,208 We waren eerder aan het praten. 201 00:14:48,275 --> 00:14:50,543 Ik bood aan om er een aantal gratis te doen gezondheidscontroles bij kinderen. 202 00:14:52,210 --> 00:14:53,578 Dus, hè? 203 00:14:57,882 --> 00:14:59,317 Leuk! Erg leuk. 204 00:15:00,417 --> 00:15:02,219 Nou, je kunt naar beneden komen nu naar beneden. Ben je klaar? 205 00:15:02,286 --> 00:15:05,022 Eén, twee, drie! Goed meisje. 206 00:15:09,559 --> 00:15:11,494 Nou ja, die ontbreken over het algemeen vitaliteit. 207 00:15:11,561 --> 00:15:13,962 Ze hebben ze allemaal en nog wat ook andere symptomen. 208 00:15:14,029 --> 00:15:16,898 Het helpt als je eens een bezoekje brengt aan de groenteboer, haal wat sinaasappels. 209 00:15:17,632 --> 00:15:20,501 We zijn daardoor onze fruitbomen kwijtgeraakt van vogels. Wij redden het zonder hen. 210 00:15:20,534 --> 00:15:22,870 Ja. Ja natuurlijk. 211 00:15:24,038 --> 00:15:27,374 Ah! Dus, hallo! 212 00:15:29,675 --> 00:15:32,244 Ik denk dat ik het op jou moet laten vallen en jij kijkt, hè? 213 00:15:32,311 --> 00:15:35,013 De baby had zijn examens al gehad ...vorige week. 214 00:15:35,747 --> 00:15:38,149 Zuster Frances, bereid u alstublieft voor de kinderen voor de kapel. 215 00:15:38,182 --> 00:15:39,017 Bedankt. 216 00:15:39,550 --> 00:15:41,285 Kom op! Iedereen eruit. 217 00:15:46,389 --> 00:15:48,324 Ik denk dat u klaar bent, dokter. 218 00:15:48,391 --> 00:15:50,994 Ik denk dat verpleegster O'Brien ze verzamelt laatste - twee kinderen. 219 00:15:56,097 --> 00:15:59,067 Deze, uh... deze affaire met Emma Kenneally 220 00:15:59,100 --> 00:16:02,703 ze is... ze is verschrikkelijk, nietwaar? 221 00:16:03,704 --> 00:16:08,841 Heb je enig idee wat dat met Winston heeft gedaan? om haar te vermoorden? 222 00:16:10,709 --> 00:16:13,045 Bent u politieagent of arts? 223 00:16:22,720 --> 00:16:25,555 Ja; Wie is daar? 224 00:16:29,125 --> 00:16:30,327 Maria! 225 00:16:35,396 --> 00:16:38,199 Wat doe je hier? Het is niet hier de jongensslaapzaal? 226 00:16:39,333 --> 00:16:41,735 Dit is Winstons bed. 227 00:16:44,270 --> 00:16:46,672 Komen. Dr. Blake wacht om je te zien 228 00:16:46,739 --> 00:16:48,774 - Mattie? - Hier, dokter. 229 00:16:55,347 --> 00:16:57,883 "DE WEG NAAR VRIJHEID" van Martin Luther King. 230 00:16:58,416 --> 00:16:59,817 Het is van Winston. 231 00:17:00,952 --> 00:17:03,288 Blijkbaar een trotse jongeman. Mm. 232 00:17:08,191 --> 00:17:10,693 ‘Beschouw het als een oproep tot wapens. 233 00:17:11,560 --> 00:17:12,895 Beste wensen, EK." 234 00:17:15,262 --> 00:17:17,498 -EK. Kunnen; -Natuurlijk. 235 00:17:19,567 --> 00:17:22,036 -Oh! Nemen. - Bedankt. 236 00:17:28,875 --> 00:17:30,710 Het is een liefdesbrief. 237 00:17:36,148 --> 00:17:39,650 Het lijkt erop dat de jonge Winston iets op het spoor was meer dan alleen een capsule voor Emma. 238 00:17:39,750 --> 00:17:40,818 Nou ja, waarom iemand vermoorden 239 00:17:41,085 --> 00:17:43,188 als je denkt dat je dat bent verliefd op haar? 240 00:17:43,854 --> 00:17:45,723 Als ze hem had afgewezen, misschien... oh! 241 00:17:46,390 --> 00:17:47,824 Oh! Wie hebben ze afgewezen? 242 00:17:48,391 --> 00:17:50,526 Niets, Charlie. Simpele zaken van deze tijd. 243 00:17:50,560 --> 00:17:51,695 Kom jij bij ons eten? 244 00:17:53,761 --> 00:17:55,230 Nee, ik heb hier ergens een broodje gemaakt. 245 00:17:55,397 --> 00:17:56,765 In de gootsteen. 246 00:18:00,301 --> 00:18:01,669 Jean, alles goed met je? 247 00:18:02,703 --> 00:18:04,371 Ja, geweldig! 248 00:18:05,438 --> 00:18:08,107 Ik kreeg een telefoontje van hem Christoffel jr. 249 00:18:08,240 --> 00:18:10,710 Het lijkt erop dat ik oma ga worden. 250 00:18:10,843 --> 00:18:12,445 -Nee! - Gefeliciteerd! 251 00:18:12,511 --> 00:18:14,347 -O, geweldig nieuws! -Bedankt! 252 00:18:14,880 --> 00:18:16,548 Wat zei je nu? Goed gedaan! 253 00:18:16,615 --> 00:18:21,118 Dus weg met het oude, binnen de nieuwe. 254 00:18:23,187 --> 00:18:25,589 Ik krijg een nieuwe mailbox op stad, oké? 255 00:18:26,122 --> 00:18:27,557 Geweldig! 256 00:18:27,591 --> 00:18:28,792 Het is uw afspraak voor 13.00 uur. 257 00:18:29,359 --> 00:18:30,593 OK. 258 00:18:32,929 --> 00:18:35,531 Mr Goldsmith, waarom gaat u niet zitten? hier? 259 00:18:37,598 --> 00:18:39,934 Wat kan ik voor je doen? 260 00:18:40,101 --> 00:18:43,070 Nou, ik heb deze snee en Ik ben bang dat het geïnfecteerd is. 261 00:18:43,237 --> 00:18:46,874 O mijn god! Ik denk van wel juist. 262 00:18:47,507 --> 00:18:49,509 Het ziet er slecht uit 263 00:18:50,210 --> 00:18:53,113 en... blijkbaar zit er iets in. 264 00:18:57,916 --> 00:19:00,685 Nou, je was in oorlog, toch? 265 00:19:01,418 --> 00:19:02,686 Pardon? 266 00:19:03,687 --> 00:19:06,490 Dit...dit is een stuk scherf. 267 00:19:07,657 --> 00:19:09,459 Nu heeft hij hechtingen nodig. 268 00:19:09,525 --> 00:19:12,428 Ik zal u plaatselijke verdoving geven. Ben jij niet bang voor naalden? 269 00:19:17,732 --> 00:19:19,067 Daar ga je. 270 00:19:20,401 --> 00:19:24,572 Meneer Goldsmith, vertel me, die explosie... 271 00:19:26,740 --> 00:19:30,477 ... weet je nog of het ervoor of erna was Emma neerschieten? 272 00:19:32,277 --> 00:19:33,945 Eh... nee. 273 00:19:34,079 --> 00:19:36,281 Het spijt me, de dingen waren totaal chaotisch voor haar het moment. 274 00:19:36,348 --> 00:19:37,849 Ja. Ja, dat weet ik zeker. 275 00:19:39,383 --> 00:19:41,685 Ik denk dat uw man haar kende ik was stervende 276 00:19:41,718 --> 00:19:44,921 Ja, Emma was Ian's beschermeling. Hij was haar aan het onderwijzen aan de Universiteit van Melbourne. 277 00:19:45,055 --> 00:19:46,990 En hem hierheen gevolgd? 278 00:19:47,057 --> 00:19:49,459 Mensen voelen zich tot Ian aangetrokken. 279 00:19:49,492 --> 00:19:51,827 O mijn god! Jullie allebei je moet er kapot van zijn. 280 00:19:52,261 --> 00:19:55,797 En jouw man kent die jongen... dus hij, Winston... 281 00:19:55,897 --> 00:19:58,366 Ik vraag me af of uw huishoudster dat zou kunnen bel mij een taxi? 282 00:19:58,400 --> 00:20:00,235 Ik heb zo ver gelopen, maar ik weet het niet zeker dat ik de energie heb... 283 00:20:00,268 --> 00:20:02,703 Ik zal je vertellen wat we gaan doen, ik moet rijden toch naar de stad. 284 00:20:02,737 --> 00:20:04,939 - Waarom breng ik je niet naar je huis? - Nee, een taxi vind ik prima, alsjeblieft... 285 00:20:06,006 --> 00:20:08,575 Eerlijk gezegd blijf ik volhouden. Dat is het niet helemaal geen moeite. 286 00:20:08,775 --> 00:20:10,377 Natuurlijk is Winston ook onschuldig. 287 00:20:10,844 --> 00:20:12,612 Een andere mening zou belachelijk zijn! 288 00:20:13,279 --> 00:20:14,914 Ian en Emma voerden campagne 289 00:20:14,980 --> 00:20:17,583 om Winston en Mary te laten registreren op de plaatselijke openbare school. 290 00:20:17,616 --> 00:20:20,151 We zaten samen in de Aboriginal Progress Association. 291 00:20:20,718 --> 00:20:22,720 We waren agressief, we wonnen onze zaak. 292 00:20:22,787 --> 00:20:24,588 De leden van de oudervereniging van de school ze werden boos. 293 00:20:24,655 --> 00:20:27,057 De gedachte dat hun dierbare kinderen 294 00:20:27,190 --> 00:20:29,092 ze delen dezelfde status als zwarten! 295 00:20:29,159 --> 00:20:33,062 Ja, ik begrijp wat je hebt gemaakt enkele vijanden. 296 00:20:33,195 --> 00:20:34,863 Nou, het was het waard. 297 00:20:34,930 --> 00:20:38,199 Deze jongen, Winston, is iets speciaals. slimme jongen! 298 00:20:38,599 --> 00:20:41,035 Hij zal de eerste zwarte man worden die een vergunning krijgt om te oefenen Advocaat, let op mijn woorden! 299 00:20:41,069 --> 00:20:43,404 Dr. Blake heeft betere dingen te doen van het luisteren naar je lezingen, mijn liefste. 300 00:20:43,438 --> 00:20:44,806 O, dank je. 301 00:20:44,872 --> 00:20:47,140 Vertel me, je herinnert je niet dat je gepraat hebt met Emma 302 00:20:47,207 --> 00:20:48,242 de nacht van de brand? 303 00:20:49,175 --> 00:20:50,577 Nee, nee, het spijt me. 304 00:20:50,643 --> 00:20:52,312 Ik was erg druk met haar Mijn werk, ben ik bang. 305 00:20:53,345 --> 00:20:56,381 -Je baan? -Ik ben een cultureel antropoloog. 306 00:20:56,582 --> 00:20:58,317 Ik heb opnames gemaakt van de avond, 307 00:20:58,350 --> 00:21:00,518 onderdeel van mijn studie van heidense rituelen. 308 00:21:01,785 --> 00:21:02,986 Waarheid; Mm. 309 00:21:03,053 --> 00:21:04,521 O, heel spannend! 310 00:21:04,588 --> 00:21:05,822 Ik denk het wel. 311 00:21:05,889 --> 00:21:07,357 Wordt binnenkort gepubliceerd, 312 00:21:07,390 --> 00:21:09,125 en zal verloren gaan in een bibliotheek spoedig daarna, ongetwijfeld, 313 00:21:09,192 --> 00:21:10,627 maar dit is hoe ik mijn dagen doorbreng. 314 00:21:11,294 --> 00:21:13,529 Nog één ding als ik mag? 315 00:21:13,729 --> 00:21:17,266 De explosie - welke kleur hadden de vlammen? 316 00:21:19,367 --> 00:21:21,770 Blauw...blauwgroen. Waarom? 317 00:21:45,389 --> 00:21:47,824 Leukocytose, Charlie. Licht geproduceerd door warmte. 318 00:21:47,858 --> 00:21:50,861 Warmte veroorzaakt substantie om warm en gloeiend te worden, 319 00:21:51,994 --> 00:21:54,397 zendt aanvankelijk infrarood uit 320 00:21:54,530 --> 00:21:55,498 en dan rood, oranje, 321 00:21:55,531 --> 00:21:56,665 geel, 322 00:21:56,732 --> 00:21:59,200 en wit licht naarmate het meer opwarmt. 323 00:21:59,234 --> 00:22:00,168 Volg je mij tot nu toe? 324 00:22:01,602 --> 00:22:03,203 Ja, dat vind ik niet goed idee dokter 325 00:22:03,270 --> 00:22:04,938 Nu, de glans aan de andere kant, 326 00:22:05,005 --> 00:22:07,541 licht wordt geproduceerd door het gebruik van energie andere bronnen dan warmte 327 00:22:08,674 --> 00:22:10,143 chemicaliën, Charlie... 328 00:22:10,209 --> 00:22:13,346 -Wat ben je verdomme aan het doen? - Oh, precies op tijd, heren. 329 00:22:13,880 --> 00:22:15,415 Wat maakt het uit...! 330 00:22:16,416 --> 00:22:19,418 Kleur, Charlie? Zeker blauw richting de randen. 331 00:22:20,885 --> 00:22:22,987 Gemaakt door de plug-in koperchloride. 332 00:22:23,020 --> 00:22:24,955 In een gewone zul je het niet vinden blikje van 9 duizend 333 00:22:25,022 --> 00:22:27,925 Davis, wat betekent dat, leg het uit. 334 00:22:29,458 --> 00:22:30,359 Het is oké, Charlie. 335 00:22:30,393 --> 00:22:31,994 Je zei dat de jongen naar buskruit rook. 336 00:22:32,061 --> 00:22:34,597 Daar is een reden voor, maar nee omdat hij schoot. 337 00:22:36,164 --> 00:22:38,699 Hij speelde met vuurwerk. Ik denk dat je vooral zult ontdekken: 338 00:22:38,833 --> 00:22:40,768 dat hij verantwoordelijk was voor de zelfgemaakte bom 339 00:22:40,835 --> 00:22:43,137 die de explosie in de brand veroorzaakte gisteravond 340 00:22:43,171 --> 00:22:46,240 Ik vond dit in de as van het vuur. 341 00:22:47,874 --> 00:22:49,943 Het vuur dat je zocht, Davis? 342 00:22:53,645 --> 00:22:56,715 Breng de verdachte binnen. Snel! 343 00:23:03,054 --> 00:23:04,322 Sorry, Bill. 344 00:23:11,394 --> 00:23:12,729 Wil je er met mij over praten? 345 00:23:12,795 --> 00:23:15,364 Ik heb het je al verteld. Ik heb haar niet vermoord Emma Kenneally. 346 00:23:16,497 --> 00:23:18,066 Dat heb ik je niet gevraagd. 347 00:23:18,099 --> 00:23:20,468 We hadden het over het blikje je zit vol met buskruit 348 00:23:20,501 --> 00:23:21,869 het vuurwerk leegmaken... 349 00:23:21,903 --> 00:23:24,172 -Leg geen woorden in zijn mond, Blake. -Guy Fawkes-avond. 350 00:23:25,739 --> 00:23:28,041 Het was een goede manier om de aandacht af te leiden door het geluid van een geweervuur. 351 00:23:28,074 --> 00:23:29,876 Nee, ik heb een verklaring afgelegd... 352 00:23:29,943 --> 00:23:31,745 Je gebruikte het als afleiding nietwaar? 353 00:23:31,811 --> 00:23:33,380 Dat dacht je waarschijnlijk wel daar te slim voor. 354 00:23:33,413 --> 00:23:34,381 Nee! 355 00:23:34,481 --> 00:23:35,915 Nou, het is logisch. Je bent een slimme jongen. 356 00:23:37,449 --> 00:23:41,720 Je wachtte tot iedereen gefocust was boem, dan knal! hmm? 357 00:23:41,853 --> 00:23:43,255 Winston, vang het op. 358 00:23:46,890 --> 00:23:48,558 Hier, hoe zit dat? 359 00:23:50,727 --> 00:23:53,096 zie je. Geen poging om het te vangen tot het laatste moment. 360 00:23:53,629 --> 00:23:55,097 Het goede dat ik voor je wil ga er ergens mee heen. 361 00:23:55,164 --> 00:23:57,500 OK. Winston, Het spijt me heel erg 362 00:23:58,167 --> 00:23:59,902 Nog één test, oké? 363 00:24:01,069 --> 00:24:03,871 Je kunt het mij vertellen, in volgorde van van links naar rechts, 364 00:24:04,204 --> 00:24:06,073 wie staat waar? 365 00:24:13,612 --> 00:24:16,148 Nou, je zit er middenin, maar ik kan niet... 366 00:24:16,281 --> 00:24:17,950 Nee. Nee, het maakt niet uit. 367 00:24:19,583 --> 00:24:22,653 Begin opnieuw, het spijt me zo dat ik je daaraan onderwerp. 368 00:24:22,786 --> 00:24:25,322 Heeft u ooit een bril gedragen voor uw zicht? 369 00:24:26,456 --> 00:24:27,991 Nee, dat heb ik nooit gehad. 370 00:24:28,191 --> 00:24:32,528 Nee, maar je kunt uiteraard lezen: dus je zicht dichtbij is goed. 371 00:24:32,729 --> 00:24:35,698 Agent, er zijn twee schoten afgevuurd achtereenvolgens in korte tijd, 372 00:24:35,764 --> 00:24:37,267 vanaf 20 meter ca. 373 00:24:37,967 --> 00:24:42,170 ze sloegen precies toe, nacht, een bewegend doelwit, ik bedoel... 374 00:24:43,371 --> 00:24:45,906 Kijk, bevestig met een oogarts indien nodig. 375 00:24:46,040 --> 00:24:50,110 Ik weet zeker dat zijn advocaat dat zal doen. als je hem voor de rechter brengt. 376 00:24:56,115 --> 00:24:57,383 Verlaat hem. 377 00:25:06,390 --> 00:25:12,862 Wacht even. voordat je gaat deze waren van mijn vader. 378 00:25:14,196 --> 00:25:15,765 Alleen totdat je de jouwe krijgt jouw koppel 379 00:25:16,798 --> 00:25:18,867 Laten we eens kijken hoe het met ze gaat, oké? 380 00:25:22,203 --> 00:25:24,505 Ah! Best goed, zou ik zeggen. 381 00:25:26,807 --> 00:25:29,276 Je weet wel, degene die je met het blikje deed het was erg gevaarlijk 382 00:25:30,110 --> 00:25:31,411 om het met buskruit te vullen. 383 00:25:31,444 --> 00:25:33,446 Er hadden mensen gedood kunnen worden. 384 00:25:37,648 --> 00:25:39,851 Weet jij wie de Wathaurong zijn? 385 00:25:41,052 --> 00:25:43,488 Het is de naam van de clan van dit gebied. 386 00:25:43,521 --> 00:25:46,057 Hoeveel zie je er in de buurt? Ballarat vandaag? 387 00:25:50,792 --> 00:25:53,194 "Laat ze sterven,"* 388 00:25:53,328 --> 00:25:55,263 zo noem je het. 389 00:25:55,330 --> 00:25:57,098 Weet je hoe we het noemen? 390 00:25:57,532 --> 00:25:59,067 Genocide. 391 00:26:00,201 --> 00:26:01,970 Je zou wat lokaal moeten leren geschiedenis dokter 392 00:26:02,003 --> 00:26:04,972 voordat je met de preek begint voor stervende mensen! 393 00:26:08,842 --> 00:26:10,877 -Winston! -Winston! 394 00:26:12,345 --> 00:26:24,925 *"Het kussen gladmaken van een uitstervend ras"=verzacht het kussen van het uitstervende ras Term gebruikt door Daisy Bates om dat aan te geven, omdat van Aboriginals niet werd verwacht dat ze zouden overleven van de ‘invasie’ van de blanke cultuur, het was beter om ze te laten sterven. BC het niet verstrekken van gezondheidszorg, enz. 395 00:26:35,602 --> 00:26:38,538 Het was de oudervereniging, Ik begrijp het. 396 00:26:44,605 --> 00:26:46,540 - Hoe is het met je? -Goed. Kan ik helpen? 397 00:26:46,607 --> 00:26:48,576 Ja. Twee keer bedankt. 398 00:26:49,609 --> 00:26:52,278 Goedenavond, dokter. Je bent terug voor meer vuurwerk? 399 00:26:52,478 --> 00:26:56,015 Kevin, nee, dank je. Ik geloof dat Ik heb voorlopig genoeg vuurwerk gehad. 400 00:26:58,717 --> 00:27:00,051 Het is grappig, weet je. 401 00:27:00,118 --> 00:27:02,387 Ik herinner me je vader en moeder om hier te komen toen je nog een kind was. 402 00:27:03,954 --> 00:27:08,758 Nou, vreemd, ik kan me niet herinneren dat ik kwam hier ooit met mijn ouders. 403 00:27:08,892 --> 00:27:10,760 O nee. Ik heb nooit gezegd dat je kwam. 404 00:27:11,094 --> 00:27:13,997 Elke vrijdagavond kwamen ze, altijd tegelijkertijd. 405 00:27:14,030 --> 00:27:16,866 Je moeder heeft een stuk besteld maanzaad taart 406 00:27:17,099 --> 00:27:19,835 en je vader heeft het opgewarmd salamander. 407 00:27:20,902 --> 00:27:22,403 Elke vrijdag, zei je? 408 00:27:22,437 --> 00:27:24,172 Ja, ze zaten aan die tafel daar 409 00:27:24,239 --> 00:27:27,141 en hij zorgde er altijd voor dat hij dat zou doen het was leeg voor hen. 410 00:27:30,477 --> 00:27:31,745 OK. 411 00:27:32,878 --> 00:27:35,080 Geweldige tackle op Winston Cummings! 412 00:27:35,280 --> 00:27:38,617 Ja, nou, dat heb ik net gedaan dat moest gebeuren. 413 00:27:39,751 --> 00:27:41,386 Heb je nog iets gezien, Kevin? 414 00:27:41,419 --> 00:27:43,254 toen... toen ze vielen de schietpartijen? 415 00:27:43,287 --> 00:27:46,424 Nee, nee, ik had het te druk hout in het vuur gooien. 416 00:27:47,624 --> 00:27:49,926 Kijk, mevrouw, ik weet dat het zo was jouw vriend 417 00:27:49,960 --> 00:27:51,728 en ik hou er niet van om er slecht over te praten de doden, 418 00:27:51,762 --> 00:27:54,497 maar dat Emma Kenneally, zou een... 419 00:27:54,564 --> 00:27:55,898 Harde onderhandelaar. 420 00:27:56,365 --> 00:27:57,066 Ja. 421 00:27:58,200 --> 00:28:01,302 Zij en Goldsmith veroorzaakten grote chaos op onze school, 422 00:28:01,369 --> 00:28:02,637 toen ze die melamps toestonden geïntroduceerd worden. 423 00:28:03,803 --> 00:28:05,005 Het was voor niemand eerlijk 424 00:28:05,071 --> 00:28:07,007 voor zwarte kinderen meer, de ze bereidden zichzelf voor om op deze manier te mislukken. 425 00:28:07,073 --> 00:28:08,975 Winston Cummings was er één begaafde leerling. 426 00:28:09,009 --> 00:28:10,477 Kijk hoe het is geworden. 427 00:28:12,544 --> 00:28:15,146 Nou, het is niet hun schuld. 428 00:28:15,280 --> 00:28:17,282 Genetisch. Ze zijn uitgerust met veel kleinere hersenen. 429 00:28:17,348 --> 00:28:19,250 Wetenschappelijk feit, toch dokter? 430 00:28:19,284 --> 00:28:21,753 Nou, deze heb ik niet gelezen de specifieke taak. 431 00:28:21,819 --> 00:28:23,688 Hoe dan ook, kijk, wat zijn we je schuldig? 432 00:28:23,755 --> 00:28:25,523 Nee, geen kosten, Tommy. 433 00:28:28,891 --> 00:28:31,761 Je weet wel, over Olivia Goudsmid, het spijt me. 434 00:28:31,894 --> 00:28:33,229 Waarom? 435 00:28:33,362 --> 00:28:37,033 Emma en haar man waren aan het werk heel nauw samen, 436 00:28:38,666 --> 00:28:40,468 als je begrijpt wat ik bedoel. 437 00:28:50,276 --> 00:28:52,211 Ah! Grote geesten ontmoeten elkaar. 438 00:28:53,012 --> 00:28:54,714 Dokter, u kunt dit niet blijven doen jij doet dit 439 00:28:55,447 --> 00:28:57,649 Kom op, Charlie. Wij zijn een familie. 440 00:28:58,650 --> 00:29:02,120 Hé, als Munro erachter komt dat je hier bent, het zal mijn hoofd kosten! 441 00:29:05,689 --> 00:29:07,925 In jouw wereld, zoals altijd. 442 00:29:15,964 --> 00:29:18,333 Kijk er eens naar. Het is Emma's dagboek. 443 00:29:20,102 --> 00:29:22,371 'Ik ben zo'n hypocriet.' 444 00:29:24,004 --> 00:29:25,272 IG? 445 00:29:25,405 --> 00:29:26,940 Ian Goudsmid? 446 00:29:27,074 --> 00:29:28,308 Waarom is hij een hypocriet? 447 00:29:28,342 --> 00:29:30,344 Dat hebben we nog niet ontdekt, Charlie. 448 00:29:33,881 --> 00:29:38,851 Dokter, u moet weten: Olivia Goudsmid,- 449 00:29:39,151 --> 00:29:42,954 is sindsdien lid van de plaatselijke schietvereniging toen hij nog een kind was. 450 00:29:44,055 --> 00:29:47,925 Haar vader, de voorzitter van de Club, ze zei dat ze een scherpschutter is. 451 00:29:49,158 --> 00:29:52,028 Dus hè? Dank je, Charlie. 452 00:29:53,363 --> 00:29:57,100 'SJ BH Maroopna, 17 juli.' 453 00:29:58,733 --> 00:30:00,869 SJ.-Zuster Josephine? 454 00:30:01,002 --> 00:30:02,303 Dat was wat ik dacht. 455 00:30:02,337 --> 00:30:03,738 En wie is BH? 456 00:30:08,174 --> 00:30:10,043 -Bill Hobart! -Heb je ze binnengelaten? 457 00:30:10,110 --> 00:30:11,811 Kijk, Bill... laat me het uitleggen... 458 00:30:11,845 --> 00:30:13,046 Ga weg! 459 00:30:19,918 --> 00:30:21,452 Bill, vertel me eens wat je hebt een relatie 460 00:30:21,519 --> 00:30:22,954 met zuster Josephine in het weeshuis? 461 00:30:22,987 --> 00:30:24,255 Zal ik u de handboeien omdoen, dokter? 462 00:30:24,322 --> 00:30:27,125 Kom op, wat is er aan de hand in de Maroop... 463 00:30:30,192 --> 00:30:31,561 Mattie, ik vroeg me af, 464 00:30:31,594 --> 00:30:33,195 je denkt dat je kunt zoeken iets voor mij? 465 00:30:33,262 --> 00:30:34,463 Ja natuurlijk. 466 00:30:34,530 --> 00:30:35,831 De minuten van de laatste twee bijeenkomsten 467 00:30:35,865 --> 00:30:38,401 van de Vereniging voor Aboriginal vooruitgang. 468 00:30:39,168 --> 00:30:41,236 -Ja, dat kan ik doen. - Geweldig! 469 00:30:47,040 --> 00:30:48,241 - Jean? -Mmm? 470 00:30:48,442 --> 00:30:52,345 De goudsmeden... hoeveel hoe groot is hun baby? 471 00:30:54,380 --> 00:30:56,516 Baby; Ze hebben geen kinderen. 472 00:30:57,250 --> 00:30:58,384 Waarheid; 473 00:30:58,518 --> 00:30:59,719 Ik merkte het 474 00:30:59,785 --> 00:31:02,554 een mandje en wat luiers en andere dingen in hun huis. 475 00:31:03,988 --> 00:31:05,823 Hij had er problemen mee zwanger worden. 476 00:31:05,856 --> 00:31:07,858 Ik weet dat ze je vader erover heeft gezien. 477 00:31:08,925 --> 00:31:10,059 Ik begreep het. 478 00:31:10,260 --> 00:31:12,996 Nou, dat kan zeker niet meer gemakkelijk, naarmate we ouder worden. 479 00:31:14,130 --> 00:31:15,532 Hoe dan ook, wat eten we vanavond? 480 00:31:15,598 --> 00:31:17,967 Nou ja, we zouden geroosterd lamsvlees nemen en drie groenten. 481 00:31:18,734 --> 00:31:20,669 Nu zijn het alleen nog maar de drie groenten. 482 00:31:21,537 --> 00:31:22,804 Ja, inderdaad. 483 00:31:26,040 --> 00:31:28,242 - Hoe moeilijk zou het zijn... -Mm. 484 00:31:28,375 --> 00:31:30,177 ...er een pan soep van maken? 485 00:31:31,744 --> 00:31:34,079 Een hele grote pan soep. 486 00:31:40,317 --> 00:31:41,952 -Hallo! -Dokter Blake. 487 00:31:41,986 --> 00:31:44,522 Ik dacht, ik zeg hem snel gedag Winston, laten we eens kijken hoe het met hem gaat. 488 00:31:44,655 --> 00:31:46,457 Geweldig nieuws over zijn vrijlating. 489 00:31:46,524 --> 00:31:48,526 Ja. Ja, dat is zo. 490 00:31:53,196 --> 00:31:55,365 Meneer Goldsmith, hoe gaat het? jouw hand? 491 00:31:56,398 --> 00:31:58,033 Goed, dank je. 492 00:31:59,067 --> 00:32:00,735 Dus, hallo daar. 493 00:32:02,603 --> 00:32:06,540 Ach, zuster! Ik heb je bestelling gemaakt. 494 00:32:11,978 --> 00:32:13,546 Waar zijn we met haar vingerafdrukanalyse? 495 00:32:13,579 --> 00:32:15,314 Oh, ik wacht nog steeds op ze stuur, politieagent. 496 00:32:15,381 --> 00:32:17,250 Laten we samen gaan wandelen, Davis. 497 00:32:35,130 --> 00:32:37,733 We waren... we waren hier om te ondervragen iemand verdacht meneer? 498 00:32:37,866 --> 00:32:39,868 Heb je iemand die mij verdacht, Davis? 499 00:32:41,335 --> 00:32:42,670 Nee, meneer. 500 00:32:42,870 --> 00:32:44,338 Of wacht op uw gastheer, Dr. Blake, 501 00:32:44,405 --> 00:32:46,340 om je er misschien een te bezorgen? 502 00:32:47,941 --> 00:32:51,545 Ik neem de filet. Jij; Ik behandel. 503 00:32:56,916 --> 00:33:00,585 Nou, Jean, zou ik zeggen Wat was jouw soep een succes! 504 00:33:00,618 --> 00:33:01,319 Hm. 505 00:33:01,419 --> 00:33:03,354 Wij stellen het zeer op prijs, dank je 506 00:33:03,388 --> 00:33:04,589 Mijn genoegen. 507 00:33:04,622 --> 00:33:08,358 Nou jongens, als je klaar bent met eten, 508 00:33:08,458 --> 00:33:11,528 wij hebben iets heel bijzonders voor u klaarstaan. 509 00:33:13,397 --> 00:33:18,167 A, maar... maar je moet het afmaken eerst je eten, oké? 510 00:33:20,202 --> 00:33:21,536 Mag ik de tafel verlaten, zuster? 511 00:33:21,603 --> 00:33:23,805 Ja. Breng je bord naar gootsteen, dank je. 512 00:33:25,372 --> 00:33:28,241 Jij niet, Maria. Jij hebt de leiding van de wasgroep. 513 00:33:34,114 --> 00:33:37,683 Zuster, eh, jonge Winston, hij is linkshandig. 514 00:33:40,518 --> 00:33:41,920 Hij is tweehandig. 515 00:33:41,987 --> 00:33:44,222 -Lekkere gerechten, zuster. - Ik heb ze uit China meegenomen. 516 00:33:45,755 --> 00:33:47,624 A, je was in China. 517 00:33:47,824 --> 00:33:50,894 Tien jaar geleden. Ik was lid van de katholieke kerk verzending naar Shandong. 518 00:33:51,094 --> 00:33:52,963 Ah! Hoe zijn jullie verwant? 519 00:33:53,830 --> 00:33:57,199 - Ik heb daar een dochter. -Hoe oud? 520 00:33:57,933 --> 00:33:59,334 Ze is 21. 521 00:34:00,135 --> 00:34:02,004 Het is ver van huis. 522 00:34:16,814 --> 00:34:19,317 Je moet iets leren, Davis. 523 00:34:21,953 --> 00:34:27,224 Je vader, ik kende hem toen ik nog was jonge politieagent in Richmond. 524 00:34:28,159 --> 00:34:29,327 Kende jij hem? 525 00:34:31,494 --> 00:34:33,429 Wij werkten samen. 526 00:34:34,030 --> 00:34:35,431 Hij nam mij onder zijn hoede 527 00:34:35,498 --> 00:34:38,501 zoals ik probeerde te vinden mijn manier 528 00:34:41,469 --> 00:34:43,437 Hij was een goede man, je vader. 529 00:34:46,374 --> 00:34:47,675 Meester van zichzelf. 530 00:34:54,947 --> 00:34:56,348 Ben je hier al lang? 531 00:34:56,415 --> 00:34:57,950 Acht jaar. 532 00:34:59,151 --> 00:35:03,588 Begrepen, en vind je Ballarat leuk? 533 00:35:05,156 --> 00:35:07,157 Het is goed. 534 00:35:10,828 --> 00:35:13,630 Dom! Dwaas meisje! 535 00:35:14,831 --> 00:35:16,833 -Stomme inboorling! - Het is oké, Maria! 536 00:35:16,899 --> 00:35:18,835 Het is mijn schuld! Het maakt niet uit. 537 00:35:19,902 --> 00:35:21,904 Het is niet... het is hier niet erg leuk. 538 00:35:24,706 --> 00:35:25,674 Nee. 539 00:35:27,409 --> 00:35:32,179 Ze huilen elke nacht voordat ze gaan slapen. 540 00:35:36,582 --> 00:35:38,150 Jij ook? 541 00:35:38,851 --> 00:35:40,986 Ik ben al lang geleden gestopt met huilen. 542 00:35:47,823 --> 00:35:52,328 Zuster, vertel me eens, wat betekent Mooroopna voor u? 543 00:35:52,461 --> 00:35:55,397 Het is de stad waar de grootste vandaan komt percentage van onze weeskinderen. 544 00:35:56,532 --> 00:35:57,900 Dus de ouders van iedereen zijn dood? 545 00:35:57,933 --> 00:36:00,269 Gezinnen gaan uit elkaar vele manieren. 546 00:36:04,038 --> 00:36:05,373 Het is heel moeilijk om je kinderen te verliezen. 547 00:36:05,439 --> 00:36:07,008 Ik maak de regels niet! 548 00:36:07,041 --> 00:36:10,711 Staatswetten voor kinderverwaarlozing dicteren dit of ik een kind krijg of niet. 549 00:36:11,711 --> 00:36:15,081 - Het enige wat ik doe is mijn deuren openen. -Precies. 550 00:36:16,349 --> 00:36:18,184 Zeg mij, wie draagt ​​de kleintjes? 551 00:36:19,217 --> 00:36:20,519 De politie. 552 00:36:20,585 --> 00:36:21,853 Bill Hobart? 553 00:36:22,287 --> 00:36:24,121 Soms. 554 00:36:28,092 --> 00:36:31,027 En de baby, wanneer kwam die? 555 00:36:31,594 --> 00:36:33,062 Afgelopen dinsdag. 556 00:36:33,195 --> 00:36:35,798 Lucien, je kunt komen met mij alsjeblieft? 557 00:36:36,632 --> 00:36:37,900 Natuurlijk. 558 00:36:54,647 --> 00:36:56,416 Dit is mijn oude bril! 559 00:36:56,949 --> 00:36:59,085 Ik heb ze weken geleden aan Winston gegeven. 560 00:37:48,024 --> 00:37:51,661 Mijn beste Lee, ik weet het dat we niet goed uit elkaar gingen, 561 00:37:51,794 --> 00:37:55,631 maar ik kan niet zomaar weggaan dat soort dingen. 562 00:38:06,107 --> 00:38:11,544 Ik weet dat het niet gemakkelijk is, maar alsjeblieft Vind de tijd om mij te antwoorden. 563 00:38:12,146 --> 00:38:14,948 Ik mis je, je kunt het je niet voorstellen hoeveel 564 00:38:15,015 --> 00:38:21,820 Met al mijn liefde, je vader, Lucien.' 565 00:38:47,241 --> 00:38:48,709 Ik ga naar bed, Lucien. 566 00:38:48,742 --> 00:38:50,444 Jean, zou je... zou je het erg vinden? 567 00:38:52,011 --> 00:38:54,246 dit morgen in de brievenbus stoppen? 568 00:38:54,280 --> 00:38:56,482 Natuurlijk. De eerste zal ik doen. 569 00:38:58,083 --> 00:38:59,351 Ik dank je. 570 00:39:00,419 --> 00:39:03,088 -Welterusten. -Goedenavond, Jean. 571 00:39:24,772 --> 00:39:26,341 Heeft kleine Mary nog iets anders gezegd? 572 00:39:26,407 --> 00:39:30,077 Niet veel. Hij is bang, Lucien. 573 00:39:31,145 --> 00:39:34,114 -Waar is hij bang voor? -Ons. 574 00:39:34,947 --> 00:39:36,615 Ze is maar een meisje, 575 00:39:36,782 --> 00:39:39,652 en ze zit vast in deze stad waar niemand haar aardig lijkt te vinden. 576 00:39:41,018 --> 00:39:43,788 Geen familie. Het is geweldig. 577 00:39:43,921 --> 00:39:46,324 Ja. Ja, dat is zo. 578 00:39:46,457 --> 00:39:48,559 Ik wou dat er iets meer was doen om te helpen 579 00:39:50,093 --> 00:39:52,762 Nou, je hebt gisteravond zeker geholpen, en bedankt 580 00:39:53,896 --> 00:39:55,698 Het was geweldig om te zien die kleintjes 581 00:39:55,765 --> 00:39:58,568 om lekker te eten, gezonde voeding voor de verandering. 582 00:39:59,302 --> 00:40:00,503 Was het niet? 583 00:40:02,137 --> 00:40:04,606 Het leek meer op blanco gebaar. 584 00:40:08,008 --> 00:40:09,309 Je hebt gelijk. 585 00:40:09,343 --> 00:40:12,312 Laten we een traditie organiseren een keer per week in het weeshuis, 586 00:40:12,412 --> 00:40:14,548 veel verse groenten en fruit. 587 00:40:16,181 --> 00:40:18,751 Misschien kun je ze regelen bijzonderheden over mij. 588 00:40:19,051 --> 00:40:20,285 Ah! 589 00:40:20,452 --> 00:40:23,622 Ik heb hierover contact opgenomen met de club Aboriginal vooruitgang, 590 00:40:24,822 --> 00:40:26,758 en hebben zich vermengd een aantal zeer belangrijke taken, 591 00:40:26,791 --> 00:40:29,560 als de minuten van hun laatste zijn ontmoetingen blijven niet onopgemerkt. 592 00:40:31,127 --> 00:40:33,296 -Heb je de notulen gelezen? -O, ik heb iets beters gedaan. 593 00:40:33,329 --> 00:40:35,464 Ik hoop dat je mijn steno kunt lezen. 594 00:40:38,266 --> 00:40:39,801 Nou ja, het zijn maar records uit een cassette, 595 00:40:39,868 --> 00:40:41,269 en dat doet ze hier precies hetzelfde 596 00:40:41,336 --> 00:40:43,038 het is gewoon dat, weet je, veel kleiner. 597 00:40:44,071 --> 00:40:45,406 Ik bedoel, het is overgedragen. 598 00:40:45,472 --> 00:40:46,740 Je kunt hem overal mee naartoe nemen, nietwaar? 599 00:40:47,774 --> 00:40:49,942 Het is verbazingwekkend hoe klein ze nu zijn, echt. 600 00:40:50,009 --> 00:40:51,210 Olivia! 601 00:40:51,277 --> 00:40:53,446 Met de dokter hier, waar we het over hebben de nieuwste technologie. 602 00:40:53,479 --> 00:40:55,682 Denk erover om er een aan te schaffen zijn eigen bandrecorder. 603 00:40:55,748 --> 00:40:57,950 Ja. Weet je, ik dacht net aan iets. 604 00:40:57,984 --> 00:41:02,388 Je was laatst aan het opnemen in brand, nietwaar? 605 00:41:03,388 --> 00:41:05,590 Ik vraag me af of je misschien hebt opgenomen iets op de band - 606 00:41:06,657 --> 00:41:08,158 de schietpartij misschien. 607 00:41:08,192 --> 00:41:11,762 De tape is vernietigd, ben ik bang. De vlam van de explosie. 608 00:41:13,362 --> 00:41:15,431 Ik begreep het. 609 00:41:15,564 --> 00:41:17,232 Nog één ding, als ik mag. 610 00:41:17,299 --> 00:41:20,502 Ian, jij bent lid van de Aboriginal Progress Club. 611 00:41:20,636 --> 00:41:23,238 Mm-hm, dat zijn we allebei. Wij zijn bij alle bijeenkomsten aanwezig geweest. 612 00:41:25,039 --> 00:41:28,209 Waarheid; De notulen vermelden het niet. 613 00:41:28,376 --> 00:41:31,011 Je hebt je verontschuldiging gestuurd tijdens de bijeenkomst van vorige week. 614 00:41:32,078 --> 00:41:33,313 Waarom kon je er niet bij zijn? 615 00:41:33,346 --> 00:41:34,914 Ik begrijp niet wat dit ermee te maken heeft. 616 00:41:34,948 --> 00:41:36,783 De baby in het weeshuis - 617 00:41:38,316 --> 00:41:40,785 zou bij u afgeleverd worden, nietwaar? 618 00:41:40,819 --> 00:41:43,521 Je hebt op het juiste kind gewacht 619 00:41:43,655 --> 00:41:46,757 een baby die... helemaal wit was. 620 00:41:48,392 --> 00:41:51,729 Emma kwam erachter en bedreigde om je te ontmaskeren bij de Club. 621 00:41:51,795 --> 00:41:54,264 Dit kind werd als verlaten beschouwd door de staat! 622 00:41:55,831 --> 00:41:57,700 - Ik had alle recht... - Ja, ja, ja. 623 00:41:57,766 --> 00:41:59,835 Emma remde je plannen af, nietwaar? 624 00:41:59,902 --> 00:42:03,171 Dit is de reden waarom jullie twee ruzie hadden die nacht bij het vuur? 625 00:42:04,005 --> 00:42:05,439 Zo heb je die gekregen krassen in je nek? 626 00:42:05,473 --> 00:42:07,008 Oké, genoeg! Dat is genoeg! 627 00:42:07,074 --> 00:42:08,275 Heeft u een pistool, meneer Goldsmith? 628 00:42:08,342 --> 00:42:10,611 Ik vraag het alleen omdat de politie het al weet dat uw echtgenoot lid is 629 00:42:10,678 --> 00:42:11,946 van het plaatselijke schietteam uit toen ze klein was. 630 00:42:13,513 --> 00:42:14,881 Ga weg! 631 00:42:15,081 --> 00:42:18,651 Dat gevecht, meneer Goldsmith je was boos, woedend. 632 00:42:19,485 --> 00:42:21,787 Gek genoeg misschien, Emma neerschieten? 633 00:42:22,954 --> 00:42:24,555 Ga mijn huis uit! 634 00:42:24,722 --> 00:42:27,558 Ian, gedraag je eens een keer als een man gooi hem hier weg! 635 00:42:27,992 --> 00:42:30,027 Ian, het is oké. Vertrekken. 636 00:42:54,048 --> 00:42:55,349 Geweldige dag! 637 00:43:04,122 --> 00:43:05,724 Hoi. 638 00:43:20,536 --> 00:43:22,538 Ik hoop dat dit de nieuwe brievenbus is. 639 00:43:30,245 --> 00:43:31,747 - Hoe zit dat? - Geweldig. 640 00:43:31,814 --> 00:43:33,816 Wauw, daar is het! Ze maken lawaai. 641 00:43:33,882 --> 00:43:35,217 Ja. Nee, wees voorzichtig! Wauw! 642 00:43:35,250 --> 00:43:36,719 Prachtig. 643 00:43:36,819 --> 00:43:39,688 En het 50 Cent-vuurwerk? 644 00:43:39,888 --> 00:43:42,825 Nu, dit zijn... 645 00:43:42,958 --> 00:43:44,426 Daar ga je! 646 00:43:48,831 --> 00:43:50,899 Laten we beginnen! 647 00:44:16,849 --> 00:44:18,851 Dit is van 1. 648 00:44:19,585 --> 00:44:20,919 Dit is de fakkel. 649 00:44:20,986 --> 00:44:22,154 Uitstekend. Blijf luisteren. 650 00:44:23,789 --> 00:44:25,857 Wat is het? Ik herken het helemaal niet dit geluid. 651 00:44:25,924 --> 00:44:26,825 Shhh, wacht. 652 00:44:30,026 --> 00:44:31,795 Opnames. 653 00:44:31,828 --> 00:44:34,030 Nee! Het was nauwelijks hoorbaar. 654 00:44:34,164 --> 00:44:36,266 Nee, wacht even. Ik zal het opnieuw spelen. 655 00:44:37,567 --> 00:44:38,868 Luister nu goed. 656 00:44:41,571 --> 00:44:44,707 Kleine bij. Strakastruka. 657 00:44:47,842 --> 00:44:51,245 Vuurwerk van de 1, en... 658 00:44:52,113 --> 00:44:55,048 Hier, alle drie de schoten werden gemeten. 659 00:44:55,682 --> 00:44:57,617 Waar is de explosie? 660 00:44:57,684 --> 00:44:59,419 Geen geluid gedurende nog eens 7 of 8 seconden. 661 00:45:00,985 --> 00:45:03,388 We gingen er allemaal van uit dat de bom was gevonden blikje 662 00:45:03,455 --> 00:45:05,890 gebruikt om te dekken het geluid van geweerschoten. 663 00:45:05,924 --> 00:45:09,627 Dit bewijst dat ze gescheiden waren feiten volledig. 664 00:45:11,462 --> 00:45:12,930 De vlammenwerper. 665 00:45:13,496 --> 00:45:17,033 In het vuur, de man met de fakkel, bange kleine Gracie. 666 00:45:18,234 --> 00:45:21,504 Toen ging Maria weg. Hij zag haar Emma en Winston samen. 667 00:45:23,104 --> 00:45:25,573 Waar was ze wanneer? zijn de schoten gehoord? 668 00:45:26,374 --> 00:45:27,709 Ik weet het niet. 669 00:45:28,275 --> 00:45:31,745 Ze... ze stond aan mijn zijde toen De explosie werd gehoord, maar... 670 00:45:31,879 --> 00:45:34,348 Tegen die tijd was Emma al dood. 671 00:45:35,982 --> 00:45:37,750 We moeten met Maria praten. 672 00:45:41,988 --> 00:45:43,356 Oké, Mattie. 673 00:45:47,125 --> 00:45:48,493 Charlie, wat is er aan de hand? 674 00:45:49,526 --> 00:45:51,228 Winston heeft tegen ons gelogen dat hij geen bril had. 675 00:45:51,261 --> 00:45:54,063 De non bevestigde dat ze van hem waren. Zij was degene die hem aan ons gaf. 676 00:45:54,630 --> 00:45:55,831 Wat doe je met hem? 677 00:45:55,898 --> 00:45:58,000 Hij wordt beschuldigd van de moord op Emma Kenneally. 678 00:45:58,033 --> 00:46:00,336 Kom nu! Welk motief had hij? Emma vermoorden? 679 00:46:00,369 --> 00:46:02,804 Nou...Davis heeft het gevonden ook een liefdesbrief. 680 00:46:03,671 --> 00:46:06,140 Het lijkt erop dat de jongeman verliefd was en ze wilde hem niet. 681 00:46:06,207 --> 00:46:08,342 Gelukkig vonden we hem voordat hij wegliep. 682 00:46:08,409 --> 00:46:09,543 Laten we gaan. 683 00:46:12,813 --> 00:46:14,081 Zus. 684 00:46:15,715 --> 00:46:18,151 We moeten met Maria praten, als we kunnen. 685 00:46:18,184 --> 00:46:20,319 Dit is moeilijk. Maria vertrok. 686 00:46:21,386 --> 00:46:24,189 Ze sliep niet in haar bed en de Ik mis mijn fiets. 687 00:46:24,822 --> 00:46:26,190 Waar kon hij heen zijn gegaan? 688 00:46:27,724 --> 00:46:30,026 Hij heeft broers en zussen in Mooroopna. 689 00:46:30,059 --> 00:46:31,327 OK. 690 00:46:32,462 --> 00:46:33,997 Dank je, zuster. 691 00:46:34,731 --> 00:46:35,999 Komen. 692 00:46:39,402 --> 00:46:41,171 ‘Soms als ik naar je kijk, 693 00:46:41,204 --> 00:46:43,106 laat jij de zon schijnen?" 694 00:46:44,740 --> 00:46:46,074 Heel lief! 695 00:46:47,208 --> 00:46:49,277 ‘Je bent altijd zo slim. 696 00:46:49,410 --> 00:46:54,014 "Het mooiste meisje dat ik ken",' gespeld als O-M-O-P-F-O-T-E-P-O. 697 00:46:54,847 --> 00:46:56,449 Ik heb deze brief niet geschreven. 698 00:46:56,516 --> 00:46:58,117 En deze zijn dat niet ook uw bril. 699 00:46:58,184 --> 00:47:00,920 Wat moeten we denken, Winston, hmmm? 700 00:47:03,054 --> 00:47:04,789 Je zegt niet veel. 701 00:47:05,923 --> 00:47:08,459 Om mijn woorden te verdraaien en ze tegen mij gebruiken? 702 00:47:08,526 --> 00:47:10,462 En jij wilde naar de universiteit. 703 00:47:10,962 --> 00:47:12,163 Ironie. 704 00:47:13,498 --> 00:47:16,901 Je weet hoe Wendouree vertaalt in onze taal? 705 00:47:21,403 --> 00:47:23,238 Toen de blanke kolonisten kwamen eerste keer aan het meer 706 00:47:23,872 --> 00:47:27,409 vertelden de plaatselijke Aboriginals hen 'Wendouree, wendouree!' 707 00:47:28,543 --> 00:47:30,779 Blanke mensen moeten dat gedacht hebben was de naam van de plaats, 708 00:47:31,412 --> 00:47:35,415 maar in werkelijkheid wilden ze hen verdrijven ga weg, ga weg! 709 00:47:36,249 --> 00:47:37,784 Dit is ironie! 710 00:47:50,928 --> 00:47:52,330 Wendouree! 711 00:47:53,664 --> 00:47:56,099 Genoeg! Stop! 712 00:47:59,902 --> 00:48:01,504 Wendouree! 713 00:48:05,106 --> 00:48:06,508 Genoeg! 714 00:48:13,313 --> 00:48:14,514 Wendouree. 715 00:48:26,157 --> 00:48:27,826 Mattie, geloof jij hoe is het met haar fiets 716 00:48:27,892 --> 00:48:30,695 Ik denk het wel, ja. Hier is ze! 717 00:48:37,433 --> 00:48:38,701 Maria! 718 00:48:39,769 --> 00:48:41,237 O, mijn God! Ze is bevroren. 719 00:48:41,304 --> 00:48:42,472 Hij heeft onderkoeling. 720 00:48:43,505 --> 00:48:44,773 We moeten haar naar het ziekenhuis brengen, Mattie. 721 00:48:44,840 --> 00:48:47,409 Help me haar op te halen, kun je? Dus. 722 00:48:48,577 --> 00:48:50,045 Dus. 723 00:48:53,213 --> 00:48:55,015 - Nou, dat is vreemd. -Wat; 724 00:48:55,082 --> 00:48:59,986 Kijk, dit bord hier. Dit... dit is een schotwond. 725 00:49:12,562 --> 00:49:14,297 Lucien, Mary heeft het niet verpest om iemand te vinden 726 00:49:14,364 --> 00:49:16,032 hij blies het VAN iemand. 727 00:49:16,099 --> 00:49:18,101 Ik kan niet geloven dat het is gegaan daar zonder jas 728 00:49:18,168 --> 00:49:19,536 zo'n koude nacht. 729 00:49:21,069 --> 00:49:23,538 Omdat ze haar jas aan Emma heeft gegeven. 730 00:49:23,672 --> 00:49:24,806 Wat? 731 00:49:25,006 --> 00:49:26,941 Emma kwam zonder jas nacht van de brand. 732 00:49:27,008 --> 00:49:28,510 Mary moet haar jas aan Emma hebben geleend. 733 00:49:28,543 --> 00:49:29,811 Emma droeg het toen zij zij schoten. 734 00:49:30,878 --> 00:49:33,080 Natuurlijk. 735 00:50:06,174 --> 00:50:07,508 Ballarat-politie. 736 00:50:07,575 --> 00:50:09,811 Charlie, ik ben het. luister, hij deed het niet. 737 00:50:09,844 --> 00:50:11,379 Vanaf het begin hadden we het mis. 738 00:50:11,446 --> 00:50:14,081 Emma was niet het doelwit. Maria was. 739 00:50:14,215 --> 00:50:15,416 Dokter, ik... 740 00:50:15,549 --> 00:50:17,651 Je moet mij het moordwapen en de liefdesbrief, 741 00:50:18,185 --> 00:50:19,386 degene die je uit mijn kantoor hebt meegenomen. 742 00:50:19,453 --> 00:50:21,655 Je vraagt ​​niet veel, hè? 743 00:50:23,656 --> 00:50:25,024 Dank je, Charlie. 744 00:50:25,057 --> 00:50:26,492 O, we waren aan het sluiten. 745 00:50:28,025 --> 00:50:30,628 O, de hel! Ik was bang dat we klaar waren onze dienst erg laat. 746 00:50:32,261 --> 00:50:34,163 Wat zou je willen? 747 00:50:34,197 --> 00:50:35,665 Je bent een goed mens, Kevin. 748 00:50:35,732 --> 00:50:37,400 Gewoon mijn gebruikelijke dubbel en één voor agent Davis. 749 00:50:38,467 --> 00:50:40,669 E, Tommy, Andy - goede jongens. 750 00:50:41,737 --> 00:50:43,739 Meneer Van de Heyden, dat klopt heb je een pistool? 751 00:50:43,805 --> 00:50:45,974 Het is voor mijn veiligheid. Je moet laten we van achteren gaan. 752 00:50:46,008 --> 00:50:47,409 Prachtig. OK. 753 00:50:48,476 --> 00:50:50,144 Ga gewoon door jongens. 754 00:50:51,679 --> 00:50:53,481 Wees voorzichtig waar je hier stapt. 755 00:51:01,353 --> 00:51:02,888 Daar ga je. Het is allemaal legaal. 756 00:51:02,955 --> 00:51:04,323 Waarom gebruik je het? 757 00:51:05,356 --> 00:51:08,092 Oh, ik en de kinderen wel bij de plaatselijke schietvereniging. 758 00:51:08,226 --> 00:51:09,627 Ja, dat weten we. 759 00:51:09,694 --> 00:51:11,796 Het is niet echt de 45 waar we om geven, Kevin. 760 00:51:12,829 --> 00:51:14,931 Het is de Luger van je vader uit de oorlog meegenomen. 761 00:51:14,965 --> 00:51:16,833 Oh! Ja, het is hier ergens. 762 00:51:17,900 --> 00:51:19,568 Het is verdwenen. 763 00:51:19,635 --> 00:51:20,936 Is dit het? 764 00:51:24,306 --> 00:51:25,841 Ja, dat is het, eh... 765 00:51:26,975 --> 00:51:29,511 Dit was het wapen waarvoor gebruikt werd de moord op Emma Kenneally; 766 00:51:32,246 --> 00:51:34,682 Nou, iemand moet in de winkel hebben ingebroken en om het te stelen. 767 00:51:35,715 --> 00:51:37,884 Hoe kregen ze toegang tot beveiligingssleutel? 768 00:51:37,917 --> 00:51:39,552 O, dat weet ik zeker... 769 00:51:44,256 --> 00:51:46,091 -Kunnen we doorgaan op de afdeling? - Pa? 770 00:51:46,124 --> 00:51:48,994 E, Tommy, zorg voor je broer. 771 00:51:52,663 --> 00:51:54,332 Ik heb het gedaan. Ik heb haar neergeschoten. 772 00:51:55,465 --> 00:51:57,233 Iemand moest haar tegenhouden, 773 00:51:58,467 --> 00:51:59,935 anders zouden zwarte mensen dat doen commando in de stad 774 00:52:00,002 --> 00:52:01,403 als het Emma Kenneally overkwam. 775 00:52:01,470 --> 00:52:02,905 - Pa! -Blijf weg, Tommy. 776 00:52:02,938 --> 00:52:07,075 Ik neem aan dat jij dat ook geschreven hebt De liefdesbrief ook, toch? 777 00:52:08,143 --> 00:52:09,811 Aan de jonge Mary Jackson. 778 00:52:12,679 --> 00:52:15,916 Nee. Nee, natuurlijk niet. Het is niet je grafische karakter. 779 00:52:15,949 --> 00:52:19,152 Zie je, Mary was het doelwit van de moordenaar, niet van Emma. 780 00:52:19,486 --> 00:52:22,722 Het was een geval van identiteitsverwisseling... 781 00:52:25,791 --> 00:52:27,325 ...is dat niet zo, Tommy? 782 00:52:28,392 --> 00:52:31,195 Mary heeft uw voorstellen afgewezen omdat ze verliefd was op Winston. 783 00:52:32,329 --> 00:52:36,467 Over een minuut zal Constable Davis het controleren het handschrift in deze brief 784 00:52:37,700 --> 00:52:39,602 met het handschrift in zijn notitieboekjes jouw school 785 00:52:39,635 --> 00:52:43,105 Ik weet zeker dat hij ze zal vinden, zoals ik zeker weet dat hij zich zal identificeren 786 00:52:43,239 --> 00:52:45,074 uw afdrukken op de bril van de milkshake 787 00:52:45,107 --> 00:52:48,644 met de afdrukken op de lege kelken die we vonden op de plaats delict... 788 00:52:50,144 --> 00:52:52,613 ...en op de pistoolgreep die van je grootvader 789 00:52:56,316 --> 00:52:57,584 Ik heb haar nooit willen neerschieten Mevrouw Kenneally! 790 00:52:57,650 --> 00:52:59,919 Ik wilde alleen maar de zwarte man wegjagen! 791 00:53:00,653 --> 00:53:02,121 Waarom, Tommy? Waarom? 792 00:53:04,489 --> 00:53:06,958 Ik gaf haar mijn volledige aandacht op school. 793 00:53:07,092 --> 00:53:11,496 Ik was zo goed voor haar! 794 00:53:11,499 --> 00:53:12,333 kom hier 795 00:53:42,024 --> 00:53:43,526 Een beetje vroeg voor het postkantoor, vind je niet? 796 00:53:44,559 --> 00:53:46,227 Gewoon een klein beetje. 797 00:53:47,495 --> 00:53:50,398 Bedankt voor het kopen ervan brievenbus trouwens. 798 00:53:50,565 --> 00:53:54,034 Het is prima. Dat is veel mooier. 799 00:53:54,667 --> 00:53:56,136 Ja, heel stijlvol. 800 00:53:59,673 --> 00:54:04,710 Weet je, Jean, die kinderen in het weeshuis... 801 00:54:06,612 --> 00:54:10,816 ...die plek... ze zien... 802 00:54:13,418 --> 00:54:21,023 ...Ik zie mijn dochter alleen, nauwelijks fit om de taal te spreken. 803 00:54:21,524 --> 00:54:27,462 Haar moeder dood, haar vader... ver weg. 804 00:54:29,097 --> 00:54:31,499 Half wit, half Chinees. 805 00:54:31,565 --> 00:54:35,368 Haar leven... 806 00:54:37,303 --> 00:54:39,839 Haar leven moet ondraaglijk zijn geweest. 807 00:54:39,972 --> 00:54:42,308 Nou, je kunt het jezelf niet kwalijk nemen. 808 00:54:45,276 --> 00:54:50,081 Winston, Mary, alle kleintjes bij het weeshuis. 809 00:54:51,715 --> 00:54:54,718 Er is al zoveel voorbijgegaan. 810 00:54:58,588 --> 00:55:05,560 Kinderen... gewoon kinderen die dat willen om bij hun ouders te zijn. 811 00:55:09,564 --> 00:55:11,766 Kom binnen. Ik zal wat thee voor ons zetten. 812 00:55:12,999 --> 00:55:15,469 Dat zou geweldig zijn. Ik kom binnenkort.